1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 У ковчегу. Није Грета. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Даме, проклето сте у праву… 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 -Ах. Погледајте оружје на Нуала О'Херн. -Стероиди. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 -Шта? - То људи говоре. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 Спортски је дан у средњој школи, Саоирсе. Не јебена Олимпијада! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 -Грета, неко би могао да види. -Па? Свиђа ми се што имамо ово. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -И ја. -Раздвојени, али нераздвојни. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 - То је срање да ја не видим своје. - Девојке, хајде. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 Мој је почео да се краста. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 -Могао сам и без знања. -Кунем се, ако моја мама сазна... 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Како? Имаш своје на гузици. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Да, ако ти мама брише рупу, имате веће ствари о којима треба да бринете. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Ја имам своје на леђима! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Грета. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Он је овде. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 СЗО? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Јасон Меадовс. Он је овде. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Јебени кретен. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Никада ме неће оставити на миру, зар не? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Идемо, Грета. Хајдемо унутра. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Само настави да ходаш. Игнориши га. Не осврћи се. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Не плашиш ме. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Саоирсе, хајде. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Саоирсе. Саоирсе. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Саоирсе, хајде. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 -Схх! -Саоирсе. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Саоирсе. Ох, добро си. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 О мој Боже. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Све је у реду. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 ста? Не, јебено није. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 имали смо несрећу, али срећом Овен је позвао помоћ, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 тако да је све у реду. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Прилично сте нас уплашили. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Оставили сте торбу у кући. Овен је само покушавао да нас сустигне. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Могло је бити много горе. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Путеви око ових крајева су своја звер. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Мораш да знаш шта радиш. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Дакле, ако се икада нађете поново у овом врату шуме, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 па… 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Стварно би требало да будете опрезнији, девојке. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Колико је била лоша несрећа? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 То није била она. Није то била Грета у ковчегу. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 И та Гаие особа, Гаие Хеартен, она која је слала мејлове, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 она не постоји, рекао си. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Можда сам то погрешно схватио. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 -Шта? - Били смо прилично мамурни, Саоирсе. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 И даље смо били љути. Бесан и параноичан. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Види, идем на то бдење била јебена глупа идеја. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Наше пријатељство са Гретом завршило давно и са добрим разлогом. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Па хајде да добијемо јеботе са овог места. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Хеј! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 -Је ли то механичар? -Да. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Синоћ, испред… ствар, хотел, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 рекао ми је да је заправо јахање. Полицајац. Да ли изгледам добро? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 -Не. -Супер. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 -Хеј. -Здраво. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 -Како се осећаш? јеси ли добро? -Добро сам. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Јесте ли сигурни? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 -Да. -Добро. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Ех, и ми смо добро, иначе. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Ја и Дара овде, колеге жртве несреће. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Да, веома сте срећни, знате. Треба само један поглед на ауто. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Слатки и благи Исусе. Мој ауто. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Једва сам имао месец дана. Јим ће постати потпуно ментални. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Не могу да га слушам. Не могу да га слушам. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Можда ћу само остати овде. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Можда ћу само живети овде. У планинама. Сама, заувек. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Кад се вратиш кући, имаћеш да добијем неки козметички посао. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Не сери. -Помози нам да је спустимо. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 - Враћам се на посао, ујка Хугхие. -Два минута. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Ја сам у својој униформи. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Скини униформу. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Да, Лиам. Скини униформу. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Довољно је млад да ти буде син. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Он има 26 година. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 -То је 12 година. - Јеси ли урадио математику? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 -Ти мрзиш математику. - Верена си, Саоирсе. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Знам да сам верена. Исусе, шалио сам се. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Тешко да ћу заборавити чињеница да сам ангажован... Јеботе! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 -Шта? -Мој прстен. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Искрено Богу, где сам то сад ставио? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 -Је ли све у реду? -Ох, да. Изгубио сам прстен. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Опет? Требаће ти да се једног тетовира. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Хеј, шта је? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Ништа. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Срање. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 -Харри, да? -Шта мислите да ћете стићи? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Срешћемо се пре црвеног тепиха. То је зајебавање. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Је ли то вечерас? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 -Јеси ли заборавио? -Не, нисам заборавио. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Ствар је у томе да ће ми требати нови лет 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 јер је други лет... па, то је, овај... сада га нема, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 а ја нисам био на томе. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 -Пропустио си лет? -Може ли неко у канцеларији то средити? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 То су БАФТА награде. То су јебене БАФТА награде, Саоирсе! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 У ствари, био сам у саобраћајној несрећи, Хари. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Саобраћајна несрећа? Исусе Христе, јеси ли добро? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 ста? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 -Саоирсе? Саоирсе, да ли ме чујеш? -Ја… 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 -Добро сам. -У реду. Хајде да те укрцамо у авион. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Да, па, морам да идем право на место, тако да је Хитроу, идеално. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 -Јеси ли сигуран да си добро? -Не, ја сам... добро сам. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 И даље ћу моћи да пишем. И даље ћеш добити своју провизију. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 -Позови чим будеш... - Збогом, Хари. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Христе. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Ти си писац? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Јесам, да. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 -Шта пишеш? -Ум… 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Пишем ТВ емисију. Полицијска емисија, заправо. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 То се зове, хм, код за убиство. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 -Зар то није огромно? -Да. Да, претпостављам да јесте. мислим… 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Немам појма зашто. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Дакле, заинтересовани сте за полицајце? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Саоирсе, твој прстен био у претинцу за рукавице. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Ох, хвала Богу. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Морам да прођем кроз ово 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Морам да прођем кроз ово 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Морам да успем, морам да успем Морам да прођем 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Боже, једва чекам да дођем кући. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Сатнав. Тотално је сјебано. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Ево. Имам мапу на телефону. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 -Реци да сам био у праву. -Мислим да смо негде скренули. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Провуците руку тако да могу да видим карту. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 -Шта ако то није њено тело? -Знаш ли колико поремећено звучиш? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 -Зашто не могу само да дођем испред? -Сувозачев прозор је по целом седишту. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 И вади стакло из твог дупета 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 не желим да завршим овог већ прилично менталног викенда. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Да сам видео оно што мислим да сам видео… 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 -"Ако" је значајна реч. -Не можете то одбацити. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 Ок, то је то. Дара, отвори врата и одјеби је. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Не желим је стварно сјебати. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 -Нисам љута. -Види. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Знам да је одлазак тамо била велика ствар, с обзиром на… 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Ствар о којој никад не причамо. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 -Престани, Дара. -Ста престати? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Гледајући је да проверите како треба да реагујете. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 -Зар немаш свој јебени ум? -Извини. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -За шта се извињаваш? -Извини! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 стварно мислим овде се нешто чудно дешава. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Ок, сви знамо Грета је била мало компликована. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Само остави на миру. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Оставили смо га на миру 20 јебених година! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Срање! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 Опет? Јеси ли јебено озбиљан? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 - Ц'ест ла вие… -Разговараш ли са Богом? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 ако сте, можда желите да изгубите став. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Тачно. Остани овде. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Исусе. Крвави ауто. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Тако ми је жао. јеси ли добро? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Ја сам... Обично сам веома пажљив возач. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 Стање вашег аутомобила предложио би другачије. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Тачно. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 Да ли је то Дерри нагласак који откривам? Ја сам... Ја сам из Белфаста. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Не осећам се стварно старим солидарност шест округа у минуту. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Поштено. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Хајдемо онда да урадимо ствар и кренимо. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Мм. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Заправо и није тако лоше. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Мислим, огледало на страну. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 Ово је ноћна мора. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Па, она никад не гледа куда иде. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Здраво. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 -Здраво. -Јеси ли добро? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Не баш. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Вероватно бих вас све побио, али немам места у чизму. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Ево. Унесите своје податке. Дај ми своје, и ја ћу учинити исто. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Тачно. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Добро, изволи. Бићемо у контакту. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 радујем се томе. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Дери људи су увек такви чудаци. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 ћао. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Добра девојка. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 Шта дођавола гледаш? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Види, Саоирсе. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Знам да Грета умире, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 буђење, можда је донело много ствари. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Да. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 -Али стварно мислим да само... -Добро. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 Тачно. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Имао сам то са Озом. Хајде да се јеботе вратимо у Канзас. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Исусе Христе. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Био сам у саобраћајној несрећи, Хари. Шта сте очекивали? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 -О мој Боже, душо. -Добро сам. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Цела ова ствар је ноћна мора. Био си у саобраћајној несрећи. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 -Гина је послала погрешан прслук. -Да, то је исто. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 -Момци. -То је ужасно. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Момци, потребна нам је на црвеном тепиху за фотографије. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 -Управо сада? -Одмах. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Срање. Овде ћете морати да се пресвучете. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 -Не пресвлачим се на улици. -Ох, одрасти. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Ох, овамо. Овамо. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Неки фанови су ово оставили за вас на месту одржавања. Тако слатко. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 -Ох, да. -Узми то. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 мислим, обично су само идеје приче, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 што девет пута од десет су јебено психотични. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 То је тако чудан спој. Осећа се некако кутијасто. Је ли кутијаста? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 Само ћу разговарати с тобом кроз план, Сеесхи. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Сеесхи"? Озбиљно? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Себ, можемо ли да помогнемо, молим те, за име бога? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Да. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 О јебени пакао! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Држи га лепо и високо. Да, добро. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Дакле, управо сам био са Марние, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 и веома смо осетљиви на чињеницу да 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 има их креативне дискусије се воде, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 али из перспективе канала, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 ми смо супер заинтересовани да заједно ходате црвеним тепихом. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Како се осећаш због тога? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 -Није бриљантно. -Тако је. хм… 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Не бисмо то форсирали ако нисмо осећали да је то супер увоз. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 "Увоз"? Мислите "важно"? Да ли она мисли важно? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 -Она значи важна. -Она је курац. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 -Тако је. -Она је курац, зар не, Себ? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 Постојало је одређено понашање попут курца на сету. Онда опет… 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Не. Неће нам требати "онда опет" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 осим ако ме не желиш да откажемо нашу веридбу. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Заиста се каје неке од ствари које је рекла. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 - Рекла ти је то? -Имам ту вибрацију. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Хм, то је извињење нешто за шта бисте били отворени? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Она се неће извинити. Хајде! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 бр. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Хоћеш да се извиним? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 -Мм. -Јеби се. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Саоирсе. тако ми је жао. Она је Иркиња. шта можеш да урадиш? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 -Ми мислимо само на навијаче. -Јеси ли? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Посебно жене. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Зато што виде вас двоје тамо, шоурунер и звезда, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 ово незаустављиво, инспиративно, феминистичка снага. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 И осећају се оснаженим тиме, Сеесхи. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Мм-хмм. Фанови воле емисију због убистава. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 Они воле да решавају мистерију јер се због тога осећају да контролишу. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Чини им се да ће добро превладати. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Због тога се осећају као ово сјебано, неуредно постојање 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 може некако да се схвати, када је истина да немају контролу 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 а добро неће победити а живот је јебено бесмислен. па… 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Радиш шта год треба да урадиш, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 јер се не извињавам том нарцисоидном, незахвалном кретену. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 И не ходам црвени тепих са њом. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Крај сцене. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Хвала. Хвала. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Боже, треба ми дим. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 -Мислиш да ћеш победити вечерас? -Ох, Сцотте, види. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Само смо одушевљени што смо номиновани. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 И то у тако сјајном друштву. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 И такође, то је добар изговор за девојачки излазак, зар не, Сирш? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Тотално. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Да, дефинитивно јесмо донео наше ципеле за плес. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 И имаш нови непријатељ ове серије, верујем. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Да, заиста. Росемари де Цассис. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Саоирсе, како си дошла са тако фантастичним именима ликова? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Зависи, заиста. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 Понекад се ради о ономе што се чини исправним, или, као, прави, истинит. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Хм, али са зликовцима, Могу да попијем мало цраиц-а. Мало забаве. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Дакле… …оно што радим је… 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Ух, шта ја радим… 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Гаие Хеартен. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Хајде, Сеерсх. Не остављајте нас да висимо. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 тако ми је жао. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Драге Саоирсе, Дара и Робин. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Моје име је Гаие Хеартен. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Дакле, сада знате. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Знате ко је послао тај мејл. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Знаш да нисам био ја у том ковчегу. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 не знам ништа. Не сигурно. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Ако то ниси био ти, ко је то био? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Да ли планираш да кажеш Себу не желиш децу? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 -Исусе. Одакле је то дошло? -Не знам. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Ја сам плод твоје маште. Ти си тај који води посао овде. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Говоримо о томе да сте у ковчегу или не бити у ковчегу. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Можемо ли се, молим вас, држати… Исусе Христе, не могу да дишем. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Знаш шта? Ја... ја не радим ово. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Не сада. Не овде. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Затворићу очи, а кад отворим њих опет, отићи ћеш, у реду? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Шта год кажеш. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Када си то урадила, Грета? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 -Претпостављам да није успело. -Баллс! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 -Реци осталима о свом богојављењу. - Неће да слушају. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Нека слушају. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Нисам сигуран да могу. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Добро, игнориши то. Претварај се да се није десило. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Добар си у претварању ствари се нису дешавале, зар не? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Да ли је… Да ли је ово повезано са… 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Шта смо урадили? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 То је оно што мораш да схватиш. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Заустави ово. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 -Врати се тамо. -Не. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Врати се тамо и погледај поново. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Види то. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Запамтите то. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 И запитајте се ово, шта је требало да урадимо? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 -Ох. -Ту си. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Морате упознати Маркуса Далтона Фостера. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 -Он производи-- -О мој Боже, били смо опседнути. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 тако ми је жао. треба ми да га украдем на секунд, ок? Здраво. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 -Ум, шта се дешава? -Морам да идем. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 -Могу ли добити кључ од собе? -Како то мислиш, мораш да идеш? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 То је мој пријатељ. Знаш, онај мртви. Хитно је. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Каква хитна ситуација? Да ли је поново умрла? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 То је цела ствар. Не могу ући у то управо сада. Могу ли добити кључ? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Саоирсе, душо. То су БАФТА награде. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Мм-хмм. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Хм, шта мислиш можда имаш потрес мозга? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Ох не. добро сам. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 -Јесте ли сигурни? -Да. Да. Да. Добро, супер. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Хм, ако победимо, мораћеш да одржиш говор. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 -Не дозволи Марние да одржи говор, у реду? -Ја? У реду. Мм. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Вау. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Хвала вам пуно. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Ум, каква огромна част. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Јер онај ко прикрива своје преступе 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 неће напредовати, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 али ко их исповеда и напушта 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 наћи ће саосећање. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Узмите ово сви и поједите. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Јер ово је моје тело, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 које ће се за тебе одрећи. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Тело Христово. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Тело Христово. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Тело Христово. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Тело Христово. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Јасон Меадовс. Он је овде. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Одмакните се, молим вас. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Поклони нас у часу наше потребе. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Мислим, шта мислиш, шта се десило? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 -Престани да ме бунцаш! -Мислиш да сам се пробудио... Исусе Христе! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Момци! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Ако пробудиш Патрика, нећу бити одговоран за моје поступке! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Ако ће неко да пробуди Патрика, мислим... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Мислите да сам одлучио: "Знам." 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 „Разбићу свој нови ауто. То ће бити класа цраиц"? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Не, наравно да не. Само, па… Било је проклето скупо, Робин. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 И вредно радим. Ох… 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Не радим напорно? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Не. Не. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Нисам то рекао. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Па, можда је све ово лако. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Можда претерујем цела ова ствар мајчинства. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Можда ћу само да отпустим њих тројица напољу 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 и нека природа брине о томе. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Биће као Цхицкен Бои. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Ко је Цхицкен Бои? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 Момак из Фермана коју су гајиле кокошке. Цхицкен Бои! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Шта, знамо ли га? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Види, кога брига за ауто? Могао сам да умрем, Јим. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 Па, очигледно, драго ми је што ниси мртав. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 О мој Боже, стварно? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Саке. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Ох Исусе. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 „Очигледно, драго ми је што ниси мртав. 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Прицк. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Ох, оче. тако ми је жао. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Молим вас не брините о томе. Ове ствари се дешавају. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 -Закаснићу на бинго. -За минут, мама. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 -Оче, питао сам се. -Да? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 -Хоћеш ли узети моје признање? -Ох, побогу. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 -Можемо ли то урадити сутра? -Па, радије бих то урадио сада. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 - Исповедаоница се затвара у девет. - Зар не можеш да га отвориш? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Обично бих, 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 али Рим све нас охрабрује да испитамо равнотежу између посла и приватног живота. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Равнотежа између посла и живота? Ти си свештеник. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 И ја идем на бинго сада и ја, па... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Али, слушај, сутра. Бићу све уши. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Ох! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Неко је то предао у сакристију за вас. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 Видимо се на бингу, гђо Фриел. - Ћао, оче. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Хоћеш ли доћи? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 У реду, мама, тата? ја сам куци. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Исусе Христе. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Звонио бих да ти кажем да долазим, али, знаш, нисам. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Како то да си ту и тамо? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Да. нисам тамо. Ја сам само овде. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Управо смо те видели на црвеном тепиху. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 -Уређено је. -Ох, како то мислиш, уређено? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 хоћеш ли ме да објасним шта значи уређено? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 -Да. -Види, дошло је до кашњења. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Срање, можда је чак и... 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 О мој Боже, победили смо! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 ста? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 -Како си то могао знати? -Дај ми снаге. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 -Шта радиш кући? -Слушај. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 да ли се сећаш мојих бележница, као, из школе? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Све моје старе приче и сценарије и идеје и ствари? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Ниси на оним кокаинским стварима, јеси ли ти, Саоирсе? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Држао сам их у оној дрвеној кутији у својој соби. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Сада су сви на тим стварима с кокаином. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Претворили смо твоју собу у теретану. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Ставили сте крос-тренажер, коју користите као коња за одећу. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 Не знамо увек време да сушим ствари на линији, Саоирсе. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Где је кутија? -Опалио сам те ствари на таван. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 У реду. Хвала. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 -Очисти тај таван. -Хоћеш ли престати, Еилеен? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 -Срушиће се на нас. -Предај се, жено. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Не верујем у то. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Можда је то само туш. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Можда ће ускоро престати. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Онда је време за план Б. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Шта је план Б? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Сахранимо га. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Ко је она била? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Престани! Престани! Престани! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 ста радис овде? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Па, стварно не знам. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Добио сам ово чудно писмо, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 и управо сам се нашао ходање и ходање. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Чекај. Шта онда радиш овде? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Снап. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 И када си позвао, Схватио сам да и ја имам један. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Било је то међу неким поштом обожаватеља. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 То исто каже. "Молим вас, пронађите ме." 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Дођавола се дешава? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 Грета је. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 -Сигуран сам у то. -Исусе Христе, Саоирсе. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 Грета је. Послала нам је ове, и послала нам је и тај мејл. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 -Шта? -Па, раније сам на црвеном тепиху. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Боже. Оскара. Је ли то вечерас? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Јеби га. Да, да, да. Освојили смо Оскара. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 -Класа. -Добро урађено. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Хвала. у сваком случају, па сам причао о емисији, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 и схватио сам да понекад... 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Па, ја радим ову ствар само да се забавим, заиста. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Закопавам траг у име лика. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 -Који лик? -Злочести, обично. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 -Који је траг? -То би био спојлер. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 - Ми то не гледамо. -Онда би било бесмислено. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 -Али ово није поента. -Која је поента? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 почео сам да размишљам, „Одакле ми та идеја? 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 А онда сам се сетио радили бисмо ово у школи. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Дакле, погледајте ову листу имена. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 Овај први, Росеи Цонбаи. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 То си ти, Робин О'Цасеи. А следећа, Риа Дарфел, то си ти. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 То је Дара Фриел. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Урадили бисмо ово, сећаш се? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Ми бисмо, као, анаграмирали наша имена. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Било нам је досадно, претпостављам. Не као деца данас. Нема Твитера. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 -Деца не користе Твитер. -Како год. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Не зове се Твитер. -Гранд. Овај овде, ово сам ја. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Саоирсе Схав. Али погледајте последњи. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Грета Хеанеи! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Грета је послала тај мејл, девојке. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Хтела је да идемо на бдење да видим да нешто није у реду. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 мислим 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 потребна јој је наша помоћ. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Нисам сигуран да могу поново помоћи Грети. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 ствар је у томе, Грета није урадила ништа лоше. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Нико од нас није. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Постали смо тако уплашени, изгубили смо из вида истину. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Џејсон Медоуз-- 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 -Престани, Саоирсе. -Не, рећи ћу ово. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Рећи ћу његово име. Ја ћу рећи ове речи. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Јасон Меадовс заслужио је то што му се догодило. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 А знаш ли шта сам вечерас схватио? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Ништа нисмо могли имати учињено другачије. Није било другог начина. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 И шта се десило те ноћи, све нас повезује. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Заувек. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Исусе. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Грети смо потребни. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Очигледно је уплашена. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Могла би бити у стварној опасности. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 Шта можемо учинити? као, ми нисмо јебени А-тим, Саоирсе. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 -Да, где бисмо уопште почели? - Почели бисмо са телом. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Ако то тело није Гретино, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 то доказује нешто стварно сјебано се дешава овде. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 То је једини доказ који имамо. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Нисам сигуран да треба да се умешамо. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Већ смо укључени. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Уверила се у то. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Она жели да осветлимо ово. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Хајде, девојке. Једном смо ставили лошег момка у земљу. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Шта је с нама? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Одрасли смо. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Постали смо уплашени. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Добро, реци… 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Реци да урадимо ово, зар не? Рецимо да докажемо да тело није Грета. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 То је то. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 То је наш део. Мора бити. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 -У реду. -То је то. Готово. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 -Наравно. -Обећаваш? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 обећавам. 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Јеби га. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Сваког месеца радимо другу тему. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 Млади долазе из Леттеркенија и град Донегал поред аутобуса. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 То је потпуно лудо. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 -Како узбудљиво. -Управо сте пропустили једну, нажалост. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Ох, реци да није тако. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Али не брини. Забављаћемо вас. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 Имамо државу и западну ноћ ове вечери. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 -Оох. -Стандардна соба у реду? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Да. 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Само себе, зар не? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Зашто је то релевантно? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Сада, није толико званична ноћ, као својеврсно обележје. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Меморијал? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Момак из Баллибуниона, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 имитатор Кени Рогерса, Верујем да је био, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 зар није само отишао и погинуо на једном од њих буја бронхије. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Бачен у смрт током "Боот Сцоотин' Боогие". 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Неки његови пријатељи мало раде у његову част. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Биће гас. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 -Бар јадни Кени није умро узалуд. -Сваки облак, како се каже. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Тек си се вратио из Донегала. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Па, имамо посла. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 -Какав посао? -Не могу ти рећи, али ми верујеш. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Не баш, не. А сутра је Јацкова забава, љубави. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Вратићу се на време за забаву. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Тешко да ћу пропустити рођенданска забава мог сина. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 Има толико тога да се уради. Нема ништа унутра. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Зашто је то њен проблем? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Забога, хоћеш ли се клонити овога? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 -Нећу поново да питам. -Немој тако с њом разговарати. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 Можемо да узмемо ствари за забаву на путу, Јим. Није проблем. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Можеш то да урадиш. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 ћао. 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 А кад се вратим, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 биће ти заиста драго Нисам погинуо у тој саобраћајној несрећи. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Идемо, девојке. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Зашто си дошао овде Изгледаш тако? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 У твојим чизмама са високом потпетицом И твоје фарбане фармерке 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Све украшено као каубојки сан 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Зашто си дошао овде Изгледаш тако? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Ево долази моја беба 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Повлачим своје срце за собом 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Он ме излуђује 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 И ко каже љубав 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Како да докажемо тело није Грета? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Треба нам план. Зашто немамо план? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Па, назвао сам Кноцкдара парохијску кућу. Сахрана је прва ствар. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Дакле, њен ковчег још није отишао од куће. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Па, не можемо се вратити тамо. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Сећам се када сам био дечак 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 Времена су била тешка и ствари су биле лоше 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Али постоји сребрна облога Иза сваког облака 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Само јадни људи, то је све што смо били 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Покушавам да зарадим за живот Из црне земље... 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Срећемо се поново, инспекторе О'Нил. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Ево. Јел све у реду са твојом храном? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Све колико је било када сте последњи пут питали. Не пре пет минута. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Менаџер нас тера да то кажемо. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Заправо ме није брига. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Превише Доли Партонс, ако мене питаш. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Долли Партон је један од највећих уметника 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 икада красила ову планету. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Музичка икона, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 приповедач, филантроп. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 нисам мислио… 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 -Свиђа ми се Доли Партон. -Мм. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Тако занимљив случај. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 -Где је она сада? -Боље је ако не знаш. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 -Донео си оно што сам тражио? -Ух-хух. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 И? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Врло добро. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 Ово је бољи посао, Боокер. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Ох, мислим да не ценим твој тон. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 жао ми је. 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Опет ми се тако обраћај, и бићеш. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 -Све је веома ново. -Мм. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Не за мене. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Ја сам професионалац. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Сећаш се? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 Осим ако не провалимо, укради тело, одвези га негде, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 а затим га баци са, рецимо, анонимном белешком. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Где га вози? -Ја... не знам. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Негде са лабораторијом. Негде би могли да ураде тестове. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Као у болници или на универзитету. Ох, зубар. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 Да. То звучи као страшно много муке. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 -Дара, какво је ово срање? -Узео сам неке награде за пренос пакета. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 - Обично радим само готовину. -Шта? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Неколико петица, неколико десетки, пар двадесетих. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Пакујете готовину за предају пакета? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 -Деца то воле. -Дара? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 О Христе. види, само... само... само покушај да се понашаш нормално. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Мислио сам да си ти. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Ниамх. Боже. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Сећате се Робин и Саоирсе? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Наравно, да. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 како си? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Да, добро. Да. 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Чујем, ти си сада у Лондону. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 -Ох, стварно? И ја. -Ти не живиш у Лондону. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Ух, зар нисам био тамо данас? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 А сада си се вратио овде. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Не сада, девојке. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Да ли је твоја мама добро? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Да, она је добра, да. Она има… 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Сутра има водени аеробик, па... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Тачно. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Ух, све честитке... О венчању, о венчању. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Хвала. 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Да ли је овде? Жена. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Стара лопта и ланац. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Ух, не, то је само летећа посета, стварно. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Неко је морао да остане код куће и пази на бебу. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Беба? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Мм. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Ох, ту је беба. То је... Браво. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Ух, Дара... ...Дара је управо добила велико, ух, унапређење на послу. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Стварно? То је невероватно. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Да, и она је, ух... она има своје око на малом месту у Француској. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Боже мој. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 -Какав апсолутни сан. - То је сигурно. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 -И она има пуно секса, па... -У реду. Па. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Било је дивно видети те. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 И ти, Дара. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Пази на себе. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Христе, она је увек била тако далеко до сопствене рупе. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Зар не бисмо могли? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Можеш ме поново учинити целим 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Осврћући се на време када смо се први пут срели 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Не могу да побегнем и не могу да заборавим 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Душо, ти си та… 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 У реду. Хајде да размислимо. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 Шта... Шта ако пошаљемо поруку? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 -Шта? -Ух, тело. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Шта ако некога позовемо? Новине. Реци им да није Грета. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Превише лако одбацити. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 бр. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Треба нам нешто што ће то донети право на отворено. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Имам идеју. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 Ок, јесмо ли спремни? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Да ли смо сигурни у вези са маском? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 Ствар са маском је бриљантна. Маска је најбоља ствар. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 -Могу ли бар бити Ариел? -Не! Ти си Белле! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Мрзим Белле. Белле је курац. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 Начин на који она одбацује свој град као што јесте једина особа која је икада прочитала књигу. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 -Ко си ти опет? -Ееиоре. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 - Баш си срећна. Ееиоре'с цласс. -Знам. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 У реду. Уђемо тамо, урадимо ствар, а онда је наставимо. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Враћамо се у ауто пре него што они знају. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Морам да кажем да се не осећа сигурним. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 Па, то је била Дарина идеја, и тек је сазнала 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 љубав њеног живота има бебу са неким другим, па... 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Поштено. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 -Не буди узнемирен. -Долазимо у миру. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Не мислимо вам ништа лоше. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Ох срање. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Види, хоћеш ли нам наплатити са нечим? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Ух, још не знамо. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Видите, нисмо баш сигурни у овом тренутку 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 ако је оно што сте урадили заиста бона фиде злочин, или само нешто попут... 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Заиста чудно. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Тачно. Такође и даље, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 треба да сачекамо још једну наших колега да буду, ух, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 ин ситу, такорећи. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 - Да позовем Лиама? -Господине, он је на сахрани. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 Шефова жена. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Преселили су га у град Донегал. Његов телефон ће бити искључен. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Чија сахрана? Гретина сахрана? Преместили су га? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Зови крематоријум. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Крематоријум? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Кремирао је тело? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Знао је шта сам видео. Знао је да мора да се ослободи тела. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Мислио сам да је неко са станице треба да дођу и одају почаст. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Веома сте пажљиви. Хвала. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 -То је требало да буде приватна услуга. -Мм. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Само породица. Разумете? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 -Да сам знао, никад не бих... -Драго ми је да јеси. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Мм. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Било је за Марију. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Све је проналазила тако… 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 ...преовлађујуће. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 наравно. 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 наравно. Схватам. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Да. 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 тако ми је жао. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Молим те, узми. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 -Нисмо били баш сигурни шта да радимо. - Нисам изненађен, момци. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Мислили смо да је то Гретина сахрана. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 Како га то чини бољим, тачно? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Хајде да узмемо неке изјаве. Ти, пођи са мном. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Да позовем свог адвоката? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Није смешно. Ти људи су се вероватно заиста уплашили. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Вероватно су мислили то је била нека врста терористичког напада. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Ох, јер смо из Белфаста, претпостављам. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Исусе. Као споразум на Велики петак никада се није догодило. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Зато што си упао на сахрани носећи кловновске маске. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Нису биле маске кловнова. То су биле маске Дизнијевих принцеза. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Па, двојица су била. Други био је из лозе Вини Пу. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 -Да ли је Винние тхе Поох Дизни? -Не знам. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Вероватно. Већина ствари је Дизни. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 -Да ли је ово било као пакт или тако нешто? -Шта? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Били сте пријатељи у школи. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 Да ли је ово било као глупа шала пристали сте да урадите ако неко од вас умре? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 Не баш. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Шта се онда дешава? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 -Ако ти кажем, мислићеш да сам љута. -Тај брод је испловио, Саоирсе. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Ти си сасвим другачији у овој средини. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Схватите све озбиљно, зар не? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 -То је мој посао. -Не схватам свој посао озбиљно. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Немаш озбиљан посао. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 -Могу ли да те питам нешто? -Шта? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Шта се догодило Грети када је умрла? Где је отишла? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 У духовном смислу? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 У физичком смислу. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Где је нестало њено тело? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 Једном би је довели овде схватили су да нема шта да раде. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 -На станицу? -У мртвачницу, да. Зашто? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Да ли сте радили те ноћи? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Пол је био те ноћи, један од стражара које сте управо упознали. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Да ли је Пол познавао Грету? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Не мислим тако. Не. Зашто? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Да ли је неко познавао Грету радили те ноћи? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 нисам сигуран. Саоирсе? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 О чему се све ово заправо ради? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Можеш ми рећи. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Био си у праву. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 -Шта? -Оно што си рекао о пакту. Шала. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 То је било то. То је било тачно. Па само, као, казни нас или шта већ. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Саоирсе? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Могу ли сада да идем? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Наравно да можете. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 У реду, Бридгет. Треба ми брзо да погледам дневник. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Не гази ме на под! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 У реду. 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Следеће морам да урадим ово. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Нема никога унутра. Сигурно не постоји? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Не, све је јасно. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Моја снаја чисти за медицински институт у Лимерику. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Једном је отворила једну од ових ствари, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 и није био момак унутра само још жив. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Да ли је то тачно? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Ево, дозволите ми да вам помогнем. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Мислим да га нешто омета. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 -Сви Гретини друштвени медији су нестали. - Приметио сам то. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Нема јој ни трага. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Почињем да се осећам као… као што смо је замишљали или тако нешто. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Нисмо. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Шта се дођавола дешава? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 немам појма. 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Али ја имам осмогодишњака организовати рођенданску забаву, па… 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Извините. Можемо ли добити рачун, молим? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 Љубав је као лептир 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Меко и нежно као уздах 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Разнобојна расположења љубави 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 Као његова сатенска крила 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 Љубав чини твоје срце Осећај се чудно изнутра 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Залепрша као мека крила у лету 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Љубав је као лептир 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Ретка и нежна ствар 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Осећам то када си са мном 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 То се дешава када ме пољубиш 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Тај редак и нежан осећај Да осећам… 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 -Пол! -Да? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 Хеј. ух… 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Оне ноћи када је Грета О'Нил умрла, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 то је требало да буде моја смена, зар не? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 Пре него што су замењени. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 Да. Шта се десило? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Шеф је рекао да сте урадили три ноћи претходне недеље. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 -Дакле, то је била Овенова идеја? -Мм-хмм. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 Љубав је као лептир 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Разнобојна расположења љубави Као његова сатенска крила 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 Љубав чини твоје срце Осећај се чудно изнутра 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Лепрша као мека крила у лету… 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Сви причају о томе шта си урадио. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 -Тако је. -Сви мисле да је било јебено ментално. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 У реду, хвала вам на повратним информацијама. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 -Можемо ли добити рачун? -Неко је то већ решио. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 ста? СЗО? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Били су овде пре секунду. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 То је, ух… 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Ох, он. Тамо. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 Љубав је као лептир 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Меко и нежно као уздах 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Разнобојна расположења љубави 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 Као његова сатенска крила 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 Љубав чини твоје срце Осећај се чудно изнутра 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Залепрша као мека крила у лету 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Љубав је као лептир 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Ретка и нежна ствар 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 Љубав је као лептир 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Ретка и нежна ствар 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 Љубав је као лептир